NOUS DEVONS EN RETOUR LES CONTEMPLER, LES ASSUMER, TENTER D'EN RENDRE COMTE. IMAGES MALGRÉ TOUT: MALGRÉ NOTRE PROPRE INCAPACITÉ À SAVOIR LES REGARDER COMME ELLES LE MÉRITERAIENT, MALGRÉ NOTRE PROPRE MONDE REPU, PRESQUE ÉTOUFFÉ, DE MARCHANDISE IMAGINAIRE. GEORGES DIDI-HUBERMAN, IMAGES MALGRÉ TOUT, PARIS, LES ÉDITIONS DE MINUIT, 2003, P.11.


PERFIL EN ACADEMIA.EDU

10.11.15

Autochroniqueur


La exposición colectiva Chroniques reúne la colaboración entre un escritor y un pintor. Ha salido por mi parte un poema corto, marino, luminoso y hasta bailarín: "Autochroniqueur".



Autochroniqueur

Ana Paula Sánchez-Cardona


Siffle le sable à ton petit paysage,
nu il se traîne dans un hypnotique
aller et retour aller et retour aller.

Roule,
glisse,
écrivant avec tes danseuses pattes.

Illisible gribouillage, 
malgré tout c’est ta trace.
Tricote avec l’aiguille à tricoter,
tricote ton langage marin.

Siffle le sable à l’oreille de ta brévité.





Jaime Tafoya, Autochroniqueur, 2015.








Versión en castellano del poema.

Silba la arena en tu pequeño paisaje,
desnudo se arrastra en un hipnótico
ir y venir ir y venir ir.

Rueda,
desliza,
escribiendo con sus bailarinas patas.

Ilegible garabato,
a pesar de todo es tu trazo.
Teje con la aguja de tejer,
teje tu lenguaje marino.

Silba la arena al oído de tu brevedad.




L’exposition « CHRONIQUES » qui aura lieu au Bastille Design Center à Paris  du 11 au 15 novembre 2015
Vernissage jeudi 12 novembre , 18.00 hrs
Bastille Design Center   74, boulevard Richard Lenoir 75011 Paris      
T : +33 (0)1 48 06 67 99       bastille-design-center.com

http://www.artistesalabastille.com/chroniques-2015/






Exposición junto con el pintor Jaime Tafoya / Bastille Design Center, Paris


Exposición colectiva en la que un escritor y un pintor realizan una pieza conjunta. Jaime Tafoya me invitó a participar. De esta colaboración ha salido un poema corto, luminoso y bailarín: "Autochroniqueur"








“Artistes à la Bastille” présente cette année l'exposition ”Chroniques” 



Les textes des auteurs et les oeuvres des 70 artistes participants seront exposés ensemble, dont plusieurs artistes mexicains.

Écouter, dire, montrer…. mais pas seulement : il est également demandé aux artistes plasticiens de travailler en complicité avec un écrivain vivant : journaliste, auteur, poète, créateur de chanson… C’est l’occasion d’une rencontre entre jongleurs de mots et magiciens de formes et de couleurs. Un essai sans contrainte, sans règle, sans réserve, pour construire, parler, traduire l’ensemble des impressions, des émotions, des réactions au monde d’aujourd’hui.

L’exposition « CHRONIQUES » qui aura lieu au Bastille Design Center à Paris  du 11 au 15 novembre 2015 / 

Vernissage jeudi 12 novembre , 18.00 hrs

Bastille Design Center   74, boulevard Richard Lenoir 75011 Paris      
T : +33 (0)1 48 06 67 99       bastille-design-center.com







Bastille Design Center