"Democracie", Illuminations (1886)
Le drapeau va au paysage immonde, et notre patois étouffe le tambour.
Aux centres nous alimenterons la plus cynique prostitution. Nous massacrerons les révoltes logiques.
Aux pays poivrés et détrempés ! - au service des plus monstrueuses exploitations industrielles ou militaires.
Au revoir ici, n'importe où. Conscrits du bon vouloir, nous aurons la philosophie féroce ; ignorants pour la science, roués pour le confort ; la crevaison pour le monde qui va. C'est la vraie marche. En avant, route !"
-----
"Democracia", Iluminaciones (1886)
En los centros incitaremos la más cínica prostitución. Masacraremos las rebeliones lógicas.
¡En los países de pimienta y húmedad! -al servicio de las más monstruosas explotaciones industriales o militares.
Hasta la vista aquí, o en cualquier lugar. Reclutas de buena voluntad, nosotros tendremos la filosofía feroz; ignorantes para la ciencia, hábiles para el confort; pinchazo para el mundo que va. Es la verdadera senda. ¡Adelante, en marcha!
"Rimbaud voguant vers de lointains horizons, la lune comme chapeau." (Delahaye, 1876)
Rimbaud entregó el manuscrito a Verlaine en 1875, prácticamente fue esta la última vez que se vieron. No será publicado hasta 1886 en la revista La Vogue. En el prólogo, Verlaine explica que fue escrito durante sus viajes por Inglaterra, Bélgica y Alemania entre 1873 y 1875. Le parece pertinente indicar que la palabra Illuminations es inglesa y significa "gravures coloriées- colored plates". Un año después, en Bruselas, Arthur Rimbaud leyó en un periódico local un anuncio en el que se buscaban hombres sin trabajo, sin familia y sin dinero que desearan ver mundo. Ante las circunstancias, Rimbaud se dirigió al consulado holandés para acabar firmando un contrato por seis años comenzando el día del embarque. Recibiría la honorable suma de 300 florines holandeses, algo así como 750 francos de oro, cantidad que evidentemente no había visto nunca reunida. Corría el año 1876 cuando Rimbaud zarpó a Sumatra con las fuerzas coloniales holandesas. Premonición. Arthur llevaría un uniforme y sería el brazo ejecutor de la Europa del progreso y la libertad. Entre humedad y mosquitos. Esto se pregunta en su reciente incursión por este viaje fallido Jamie James recordando aquel poema de Iluminaciones.
Jamie James. 2011. Rimbaud in Java: The Lost Voyage. Éditions Didier Millet
